노아출생비밀1 책 <파친코>를 읽고 드라마를 보면? 원작을 아는 순간 아쉬움이 폭발한다 책 리뷰, 드라마와 다른 진짜 깊이를 만나다이민진 작가의 를 읽고 나면 단순한 역사 소설을 넘어 가족, 불확실한 삶, 그리고 생존의 이야기가 가슴에 남게 돼요. 하지만 드라마를 먼저 본 사람이라면 느낄 거예요. "책이 훨씬 더 깊다."왜 제목이 일까?소설 제목이 파친코인 이유는 전쟁 이후 일본에서 살아가는 조선인들의 불확실한 삶 때문이에요. 파친코 기계 안에서 구슬이 어디로 떨어질지 모르듯, 그들의 운명도 어디로 흘러갈지 모른다는 상징이죠. 작가의 의도가 아니더라도, 정말 절묘하게 맞아떨어지는 해석이네요.번역의 힘?? 원작을 살린 최고의 옮긴이이민진 작가는 평생 미국에서 살아 한국어를 전혀 못하는 교포 작가예요. 그럼에도 이 책을 읽다 보면 한국의 정서가 너무나도 잘 느껴지는데, 그 공은 번역가에게 있.. 잇슈잇슈 핫잇슈 2024. 12. 17. 더보기 ›› 728x90 이전 1 다음
